İngilizce kelimelerin Türkçe karşılıkları hem gündelik konuşmalarda hem de teknik alanlarda sıkça araştırılıyor. Özellikle “surrender”, “abandoned”, “surrendered BL” gibi terimler ile “pişmanım” ifadesinin İngilizce karşılığı merak konusu. İşte en çok aranan bu kelimelerin açıklamaları ve örnek kullanımları…
1. Surrender Ne Demek?
Surrender, İngilizce bir fiildir ve “teslim olmak”, “boyun eğmek” veya “vazgeçmek” anlamına gelir. Kullanıldığı bağlama göre anlamı değişebilir:
- Askeri anlamda: “Düşmana teslim olmak”
Örnek: "They had to surrender to the enemy." → "Düşmana teslim olmak zorunda kaldılar." - Duygusal/manevi anlamda: “Kaderine teslim olmak”, “duygularına yenik düşmek”
Örnek: "She surrendered to her emotions." → "Duygularına teslim oldu."
2. Surrendered BL Ne Demek?
Surrendered BL, özellikle dış ticarette kullanılan bir terimdir.
- BL: “Bill of Lading” yani konşimento, malların taşıma belgesidir.
- Surrendered BL: Konşimentonun orijinal nüshasının taşıyıcıya iade edilmesi anlamına gelir. Bu sayede mallar, gümrükten çekilebilir.
Örnek: "The goods can be released upon presentation of the surrendered BL." → "Teslim edilen konşimento ile mallar serbest bırakılabilir."
3. Abandoned Ne Demek? (TDK Anlamıyla)
Abandoned, İngilizce'de “terk edilmiş”, “bırakılmış” veya “kontrolden çıkmış” anlamlarına gelir. TDK sözlüğünde birebir karşılığı yer almasa da Türkçede bu şekilde çevrilir.
- Terk edilmiş yer: “Abandoned house” → “Terk edilmiş ev”
- Sahipsiz kalan çocuk: “Abandoned child” → “Terk edilmiş çocuk”
- Pervasız davranış: “Abandoned behavior” → “Sınırsız, kontrolsüz davranış”
4. Pişmanım Ne Demek İngilizce?
“Pişmanım” ifadesi bağlama göre farklı şekillerde İngilizce’ye çevrilir:
- I am sorry: Genel bir özür veya üzüntü ifadesi
"Pişmanım, seni kırdım." → "I’m sorry I hurt you." - I regret: Bir karardan duyulan pişmanlığı ifade eder
"Pişmanım, o işi reddettim." → "I regret turning down that job." - I feel remorse: Daha derin, vicdani bir pişmanlık (resmî ve güçlü bir ifade)
"Pişmanlık duyuyorum." → "I feel deep remorse."
