Dini günler yaklaşırken, Regaip mi Regaib mi yazılır, TDK’ye göre Regaip nasıl yazılır soruları yeniden gündeme geldi. Özellikle üç aylar ve Regaip Kandili gibi özel günlerde, yazım hatalarının önüne geçmek isteyen kullanıcılar, Türk Dil Kurumu’nun (TDK) resmi tercihine başvuruyor. Peki, doğru kullanım Regaip mi, Regaib mi?
TDK’ye göre doğru yazım: "Regaip"
Türk Dil Kurumu’nun Yazım Kılavuzu’na göre doğru yazım "Regaip" şeklindedir. Bu yazım tercihi, Türkçede sıklıkla karşılaşılan ünsüz sertleşmesi (ünsüz benzeşmesi) kuralına dayanmaktadır. Arapça kökenli olan ve “arzu edilen, rağbet gören şeyler” anlamına gelen “Regaib”, Türkçede "Regaip" olarak telaffuz edildiğinden, yazımda da bu söyleyiş biçimi esas alınmıştır.
Regaib neden Regaip oldu, hangi kural geçerli?
TDK’nin bu konudaki yaklaşımı, halk arasında yaygın olan telaffuzların yazı diline aktarılması yönündedir. Türkçede, kelime sonunda yer alan b, c, d, g gibi yumuşak ünsüzlerin, telaffuzda sıklıkla p, ç, t, k gibi sert ünsüzlere dönüştüğü görülür. Bu dönüşüme “ünsüz sertleşmesi” ya da “son ses benzeşmesi” denir.
Bu kurala göre:
Kitab → kitap
Sebeb → sebep
Mecid → meçit
Regaib → Regaip
Dolayısıyla "Regaip" kelimesi, halk arasında yerleşmiş olan telaffuza uygun olarak yazı dilinde de bu haliyle kullanılmaktadır.
Regaip ne demek, anlamı nedir?
Regaip, Arapça kökenli bir kelimedir ve "arzulanan, rağbet edilen, değerli olan şeyler" anlamına gelir. Aynı zamanda İslam kültüründe önemli bir yer tutan, üç ayların başlangıcını simgeleyen Regaip Kandili'ne adını vermiştir. Bu özel gece, özellikle dua, ibadet ve manevi hazırlıkların yoğunlaştığı bir zaman dilimi olarak kabul edilir.
Yazımda neden Regaib değil Regaip kullanılıyor?
Regaib, orijinal Arapça yazımı ve kökeni itibarıyla doğru olsa da, TDK’nin yazım kılavuzu Türkçe fonetik yapıyı esas alır. Türkçede "Regaip" telaffuzu daha yaygın ve yerleşik olduğu için, resmi metinlerde, haberlerde, akademik yayınlarda ve dini içeriklerde “Regaip” yazımı tercih edilmektedir.
